CJ Entertainment Presenta
Una produzione bom film
Un film di PARK Jin-pyo
Questo film è tratto da una storia vera.
Produttore Esecutivo PARK Dong-ho
Produttori Associati KIM Joo-sung SHIN Shang-han CHOI Joon-hwan
Produttori OH Jung-wan, LEE Eugene
JEON Do-youn
HWANG Jung-min
NA Moon-hee
Fotografia SUNG Seung-taek Luci KIM Eun-mi
Scenografia LEE Inok Fonico CHOI Dae-sung
Musica BANG Joon-seok Montaggio MOON In-dae
Sound Design KIM Suk-won KIM Chang-sub CGI EON
Costumi SHIN Seung-hee Trucco KIM Yi-soo
Ispettori di Produzione LEE Song-soo PARK Song-rak
Assistente alla Regia KOOK Dong-suk
Produttore AHN Soo-hyun
Scritto e Diretto da PARK Jin-pyo
You are My Sunshine (Sei il Mio Destino)
La tua pelle non può respirare se ti metti tutto quel trucco dopo una sauna.
Poi non ti lamentare se ti vengono macchie e rughe.
Per te è facile parlare.
Vorrei vedere te alla mia età.
Perché? Quanti anni hai?
- 29. - Davvero?
Perché?
Quanti ne dimostro?
33?
Eun-ha, sei tremenda!
Stavo scherzando.
La tua pelle è più liscia della mia.
Non sembri averne neanche 30.
- Diciamo, 28? - Davvero?
- Dai, seriamente, quanti ne hai? - Ma piantala!
Alt!
Fedeltà!
Devozione!
Dai, rispondi.
Devozione!
Avanti, correre!
Caffè Devozione
Ma va' al diavolo!
- Rivoglio indietro i miei soldi! - E smamma!
Restituitemi il mio denaro! E' giusto la somma che mi serve per comprarmi una vacca!
Mi avevate promesso un rimborso se la cosa non funzionava!
Tirateli fuori!
Fanculo!
Toglietemi le mani di dosso!
Si, continuate, tanto non mollo!
Leviamoci dai piedi.
Non mi muovo di qui, fino a quando non avrò riavuto indietro i miei soldi!
Sposati con una Vietnamita o una Filippina.
Caffè Devozione
Siamo a corto di uova.
Come mai?
Ma che bel capolavoro ti ha dipinto sulla faccia.
Eun-ha, osservala bene.
Quell'occhio sembra acquisire un certo fascino col viola.
Non la definiresti un'opera d'arte?
Ma che cosa ti succede? Hai un aspetto pietoso.
Che hai detto?
Finitela.
C'è una principessa che sta mangiando, qui.
Ma sentila!
E così che ti definiresti?
Si comporta sempre bene con me quando è sobrio.
Lo sai che è un brav'uomo.
Sì, come no.
Aiutalo a diventare un artista con la tua faccia.
Ah, Eun-ha, senti questa. Ti ricordi di quel campagnolo?
Campagnolo? Intendi il personaggio di quell'attore?
Attore un corno.
No, quel tizio che abbiamo visto ieri.
Oh, e cos'ha di così curioso?
Lui e i suoi amici sono andati nelle Filippine per trovare moglie.
E uno c'è addirittura tornato, con una moglie.
- Sul serio? - Sì.
Non è da pazzi?
Avrebbero potuto risparmiare quei soldi per me.
Grazie a Dio sono riuscito a riavere indietro quei soldi.
Andare fino nelle Filippine per sposarmi...
Ma a cosa diavolo stavo pensando?
Come potrei mai sposare una ragazza di cui non sono innamorato?
Non lo pensi anche tu?
Preferirei morire scapolo
piuttosto che sposare una perfetta sconosciuta.
Cosa c'è, ti sembro patetico?
- Divertente. - E' divertente.
- E' divertente.
- Così, giusto. - E' divertente.
Finisci e tornatene a casa.
Invidioso, eh?
E smettila. Non è la merda che ti paga.
Dai, stacchiamo.
Non gridare.
Almeno questo letame non inganna le persone.
E agli abitanti del villaggio piace quando io li rifornisco.
Tranne che a te!
Ma che balle vai dicendo!
E' il fertilizzante che vogliono, non il letame.
Fertilizza il terreno, aiutando nella coltivazione.
Si chiama agricoltura biologica, se ancora non lo sai.
Un vero esperto.
Cos'è successo ai maiali? Hanno la diarrea.
Strano. Fino a un momento fa stavano bene.
Davvero?
Ascolta, ho una gran voglia di bere.
Ci sono delle nuove ragazze al bar.
- Vuoi fartele? - Perché? Tu non l'hai mai fatto?
Dai, andiamo.
Hai riavuto indietro i tuoi soldi?
Certo! Con la scenata che ha fatto.
Si è sdraiato per terra di fronte all'agenzia.
Tutto, eccetto il prezzo del biglietto aereo, giusto?
Andiamo al bar e paga il conto per tutti, allora. Dai che ci divertiamo.
Sono al verde.
E che ci vuoi fare con tutti quei soldi?
Aprire una fattoria.
Sposarmi e prendere una dentiera a mia madre.
Quasi quasi ti riduco lo stipendio.
Ma guarda che taccagno.
Ho piantato i semi nel tuo giardino.
E sono fioriti...
Hai piantato i semi nei posti sbagliati!
Sei incredibile.
Sono un dente di leone che si sostiene solo grazie a te.
Ehi, dente di leone!
Smettila di masturbarti che non riesco a togliere le macchie.
Che brontolona.
Sto andando a lavoro.
- Vedi di rincasare presto. - Non ci contare!
Ambulatorio Pubblico.
Ci metta dentro la sua orina.
Signorina, lo dia pure a me.
Gesù, perché così tanta?
Per le analisi del sangue, da quella parte.
Non metteteci troppa pipì, va bene?
Ma guarda cosa mi tocca fare alla mia età.
Senti, Principessa. L'hai già fatto quando stavi a Seul?
Ah! E' la prima volta che lavori in un caffè, vero?
Allora, cosa facevi prima di venire qui?
- Chi non ha fatto ancora il prelievo del sangue? - Io.
Maiali sotterrati a causa del colera.
Che vita di merda!
Conoscete Dasan, vero?
- E chi sarebbe? - Quel famoso studioso.
- Si chiama Dosan. - Sì, Dosan.
Lo sapete cosa disse?
La disperazione è la morte della gioventù, che è la morte della nazione.
Non importa se...
E per di più, 50 $ l'uno sono troppo pochi.
Li abbiamo fatti crescere con la musica classica.
E le anatre l'anno scorso, i maiali quest'anno...
E' così sconfortante.
Quali ragazze vorrebbero mai vivere in un posto simile?
Suk-jung, datti fuoco di fronte al Congresso.
Apparendo sulla TV nazionale, potresti essere ascoltato.
Perché non lo fai tu?
Sono sposato, e...
Ma piantatela!
La vita è fatta per essere vissuta fino a che si diventa vecchi.
Giusto, e hai una bella moglie.
Si sta adattando bene?
Perché, non dovrebbe?
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Nah, lasciamo perdere.
- Cosa? - Avanti, continua.
Quando voi fate l'amore, lei geme in Inglese?
Figlio di...!
In Filippino, stupido!
Come fai a ridere in una situazione del genere?
Dopo aver sotterrato tutti quei maiali?
- Scusa. - E tu, deficiente!
Ti metti la crema antisolare? Sei un allevatore, diamine!
- Falla finita. - E' per evitare le scottature.
Andiamo a bere qualcosa. Offro io.
Veramente? E' per quella ragazza, vero?
Sta fermo.
Andiamo.
C'è qualcosa che le dà fastidio?
Cosa?
No, niente.
Non l'ho mai vista prima. Sposato?
Cosa?
No, sono celibe.
Però ha un'aria familiare.
Signore, come si chiama? Che lavoro fa?
Lavoro in un un allevamento.
Ma guarda quant'è timido questo signore. Che carino.
Dovrei darle un appuntamento?
Cosa?
Come mai è così riservato?
Non le piaccio?
- Forse dovrei andarmene via. - No, no.
Lei è davvero carina.
Dico sul serio.
Non lavora in un caffè?
Le notti sono troppo lunghe per me. Questo lo faccio come secondo lavoro.
Love shot!
Cosa?
Non lo conosce?
Non bevo.
Davvero?
Mi piace ancora di più.
Mi piacciono i tipi che non bevono.
Andiamo, pensavo che fosse timido.
Un altro bicchiere?
Prima mi piaceva solo la tua compagnia.
Pensavo che fossi semplicemente un ragazzo simpatico.
Ma adesso,
ti desidero.
Credo di essermi innamorata.
Tesoro, guardami.
Sei già impegnato?
Non vedi che così mi ferisci?
Smettila di andare appresso a lei.
Non è la ragazza fatta per te.
Guardami e possiedimi.
Non ci posso credere.
Ti filmano mentre stai lì a divertirti e vendono le videocassette a 20 $?
Perché sprechi i soldi per queste cazzate?
Perché sì...
Come erano eccitanti quelle ragazze.
Lasciamelo dire. Eun-ha non è la solita troietta.
E' una volpe.
Da quello che ho potuto vedere, è un'ammaliatrice.
Vero?
Perché non ne hai approfittato?
- Lei non è quel genere di persona. - Sii realista.
Che idee ti sei fatto?
Lavora in uno di quei caffè, sbarca il lunario in un bar.
Ci deve essere un valido motivo.
Che dite, me la scopo quella puttana?
- Se la pago abbastanza... - Attento a te!
Qual è il problema?
Stupido... Non puoi comprare ragazze con la stessa facilità con cui compri da mangiare.
Non li capisco gli idioti come te.
- Senza amore, come... - Amore un corno!
E sta attento a quello che dici, Chul-kyu. Non chiamarla puttana.
Sei innamorato perso di lei?
Tesoro, guardami.
Muovetevi, cazzoni.
Dividiamoci il conto.
Un totale di 360 $. Sono 120 $ a testa.
Scusa, Suk-jung. Ma avevi detto che offrivi tu.
Che beone, deve proprio aver perso la testa.
Non ho intenzione di pagare per quella videocassetta!
Salve.
Che piacere incontrarla di nuovo.
Chi è?
Come sta?
Andiamo. Saltiamo i convenevoli.
Pensavo che lei fosse diverso. Che delusione.
No.
Ho pensato che avrebbe gradito farsi un riposino.
Davvero?
Che pensiero gentile!
Mi offre anche il caffè?
Huh?
Certamente.
Latte e zucchero?
Com'è gentile.
Signore, ha davvero ordinato del caffè solo perché potessi riposarmi?
Sì.
Bene.
Allora mi riposo.
Che bello!
Oh Dio!
Così romperà la tazzina.
Signore, posso prendere in prestito il suo braccio come cuscino?
Cosa?
In questo modo dormo meglio.
Credevo che volesse che riposassi.
No, mi ha frainteso.
- Aspetti, si fermi. - Lasci fare a me.
Aspetti.
- Eun-ha... - Tranquillo.
Eun-ha, si calmi. Non dovremmo fare queste cose.
Si fidi di me, okay?
Non lì! Non lì!
- Mi dispiace. - Ma che le prende?
Avanti, si rilassi.
Basta che ripeti quello che faccio io.
Piegalo così. Giusto.
Ferma così.
Perfetto.
La sai una cosa?
Eun-ha è la ragazza più bella che abbia visto in vita mia.
Emilanda non è nemmeno paragonabile a lei.
E' bellissima e ha un buon odore. E il suo corpo... Dio!
Quando lei mi sorride...
Il mio cuore si blocca.
Lo sai cosa penso?
Penso che almeno un po' le piaccia anch'io.
State portando avanti una conversazione interessante?
Certo.
Capisco, sputa il rospo.
Dove sei andato prima?
Non sono affari che ti riguardano.
Perché mi rispondi con questo tono?
In amore, segui l'arcobaleno...
Cosa dice?
Segui l'arcobaleno...
Ma non potrai lasciarti il passato alle spalle? E' sempre lo stesso.
Nato nell'anno del cavallo? Anch'io.
Così ci portiamo 12 anni di differenza.
Noi?
L'ho appena munto. L'ho portato per lei.
Non bevo latte.
Non è sterilizzato. Mi verrà la diarrea.
No, non succede mai.
Fa molto bene alla salute e alla pelle.
Sul serio?
Sì.
Non mento mai.
Signore.
Ho sentito che lei ha intenzione di sistemarsi.
E' per questo che viene qui tutti i giorni?
Sta cercando una moglie, huh?
Sì.
Ancora che lo butti? Perché non lo bevi?
Sei matta? Neanche tra un milione di anni.
Andiamo!
Se lo venisse a sapere, ci rimarrebbe male.
Quanto sei irriconoscente.
- Io? - Sì!
Perché col latte non ci facciamo il bagno d'ora in poi?
Dice che è molto fresco.
Pazza!
Forse dovrei chiedergliene di più
- Ehi! - Huh?
Te ne sarei davvero grata.
Lo voglio fare anch'io.
Metto a bollire un po' d'uova.
No, ancora!
E la scodella di tagliolini per me?
Te la sogni.
Com'è pulita!
Si deterga il sudore.
No, va bene, non c'è problema.
Aspetti.
Grazie.
Sono pronte le uova?
C'è del caffè da consegnare al Motel Beast.
Chi ci va?
Vacci tu. Ho già fatto due consegne.
No, tu. Ho il mio periodo.
Neanche per sogno, sono stanca.
Che vi prende a tutte e due?
Ci dovrei andare io?
Gyu-ri, muoviti.
Ehi, perché non ci vai tu? Io vado a sistemarmi un po' il trucco.
Vuoi mandare in rovina la nostra attività?
E non metterti tutto quel trucco se vuoi dare una mano ai nostri affari.
Cos'hai contro il trucco? Va da lui a farti fare un'altra bella opera d'arte piuttosto.
Va bene, tiriamo a sorte.
Tu testa, e io croce. Va bene?
Eccola di nuovo.
Attenzione.
Tocca a te.
Sei tremenda.
Signore.
Vuole davvero trovare moglie in questo modo?
No, è solo che...
E' stato scaricato in tutti questi appuntamenti al buio?
Beh, le persone pensano...
Mi hanno scaricato, ma anche a me, non è che piacessero molto.
Così è andato fino nelle Filippine per cercare l'amore?
Come fa a saperlo?
Me l'ha detto un uccellino.
Quale tipo di attrice le piace? KIM Hee-sun? LEE Young-ae?
No.
Mi piace Eun-ha.
SHIM Eun-ha (attrice coreana).
Mi scusi.
E lei?
Beh, non mi piacciono gli uomini. Non ho intenzione di sposarmi.
Già la mia vita è incasinata di suo.
Non posso permettermi di sprecarla per un ideale d'amore.
Lo sa qual è la cosa che mi deprime di più?
Le donne sposate che battibeccano al mercato.
Quella non è vita.
La disperazione è la morte della gioventù, che è la morte della nazione.
Suk-jung?
Buon compleanno fratellino. Anche se questo vuol dire che stai invecchiando.
Grazie, fratello. Sei il migliore.
Mamma.
Cosa stai fissando? E' tua cognata.
No, no, stavo guardando il bambino.
Allattalo da un'altra parte.
Perché mai? Siamo tutti una famiglia.
Non è mica un estraneo.
E va bene.
Andiamo, piccolo mio.
E' ora che ti trovi una moglie. La mamma è sempre in ansia per te.
Non preoccuparti.
Non la puoi sposare.
Hai una ragazza?
No.
Mamma!
Di tutte le donne di questo pianeta, perché proprio lei?
Ma dovrai passare sul mio cadavere!
Suk-jung, ti vedi con una ragazza?
No.
Quanti anni ha? E' carina?
Bellissima.
Non fatevi strane idee. Quale ragazza?
No, non c'è nessuna ragazza.
Come può l'amore svanire così in fretta?
Signore.
Sì?
Lo sta guardando il film?
Sì.
Non capisco.
Come può svanire l'amore?
Finisce. Ogni cosa sulla terra finisce.
Il mio amore non svanirà mai.
Svanirà.
Non svanirà.
Signore, l'innamoramento è più intenso e fugace dell'amore stesso.
E le persone come noi non sono così fortunate da innamorarsi.
L'amore è eterno.
La pensi come le pare.
Tutto questo sentimentalismo è da sciocchi.
Grazie per il film.
Un momento, Eun-ha.
Posso dirle una cosa?
No.
Io...
Sarei contento se lei smettesse di consegnare caffè.
Signore, lasci che le dica io qualcosa.
E la prenda anche sul piano personale se vuole.
Cosa?
Va bene.
Signore, abbiamo visto un film insieme. Ciò non significa che ci siamo dati un appuntamento.
Quindi non mi dica cosa devo fare.
Le sono stata grata per aver pulito l'insegna
e per avermi portato ogni giorno del latte.
E' troppo anche per essere riconoscenti. Non mi fraintenda.
E la smetta di ordinare caffè.
- Ho solo pensato che potesse riposarsi. - Signore.
Lei non è il mio tipo.
Eun-ha?
- Stava aspettando me? - Sì.
Per quale motivo?
Prenda questi.
Voglio che la smetta di fare le consegne...
Non posso crederci. Mi paga all'ora?
Bene. Per quante ore mi vuole?
No, con questi ci paghi i suoi debiti.
Cosa sarei io, un'accattona?
Cosa le dà il diritto di intromettersi nella mia vita?
Solo perché ha dormito con me?
Non sia così irascibile. Non capisce?
Io... Io la amo, Eun-ha!
Mi ama? E' così facile amare per lei?
Perché è così complicata? Tutto quello che voglio è...
Non c'è un solo giorno che non passi pensando a lei.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Sia mentre mangio che quando vedo qualcosa di bello.
Anche quando osservo il cielo!
Maledizione!
Sì, bene, così...
Tutto d'un sorso. Mandalo giù tutto.
Forza, forza...
Ecco, così.
Bene, un altro giro.
Quando stavi accanto a me,
io mi perdevo nei tuoi occhi.
Ieri ho pianto, ma oggi sei tornato da me.
E domani sarò felice.
Non desidero parvenze o denaro.
Tutto ciò di cui ho bisogno è il vero amore.
In tutti questi anni colmi di sofferenza.
Oh Dio!
Cosa ci fa qui? Sta appostato?
Senta, bel ragazzo.
Le sono mancata?
Deve essere stanca. Monti su.
Mi vuole rapire?
No, è che è tardi e lei è ubriaca.
La riaccompagno a casa.
Devo piacerle davvero molto.
Sono toccata.
Bene.
Se è testa salgo su. Se è croce, no.
Attenzione.
Croce.
No, è testa!
Monterò sulla sua motocicletta per premiare la sua perseveranza.
Grazie.
Monti su.
Si tenga stretta a me, Eun-ha.
Allora partiamo.
Desidera un po' di musica?
- Cosa? - L'ho portato per lei.
Eun-ha, mi dispiace per prima.
Cosa?
Niente. Dicevo grazie!
Ma adesso,
ti desidero.
Credo di essermi innamorata.
Tesoro, guardami.
Sei già impegnato?
Non vedi che così mi ferisci?